-
1 mujer astuta
• sly woman -
2 mujer astuta
f.sly woman, foxxy woman. -
3 pájara
f.1 hen bird.2 sly woman, wicked woman.* * *2 familiar (en ciclismo) bonk* * *SF1) (Orn) hen, hen bird; (=perdiz hembra) hen partridge2) * (=mujer taimada) sneaky bitch *; (=ladrona) thieving woman3) (Dep) (=desfallecimiento) collapse4) (=pájaro de papel) paper bird; (=cometa) kite5)6)* * *1) (fam & pey) ( mujer astuta) crafty woman, scheming bitch (sl & pej)2) (fam) ( decaimiento brusco) collapse* * *= sneaky bitch, thieving woman.Ex. Form my history of clans, all 'alliances' between clans are acts of cowardice and usualy ends with some sneaky bitch backstabbing people.Ex. By the 1890s, women of African descent were branded as lascivious, loose, and thieving women.* * *1) (fam & pey) ( mujer astuta) crafty woman, scheming bitch (sl & pej)2) (fam) ( decaimiento brusco) collapse* * *= sneaky bitch, thieving woman.Ex: Form my history of clans, all 'alliances' between clans are acts of cowardice and usualy ends with some sneaky bitch backstabbing people.
Ex: By the 1890s, women of African descent were branded as lascivious, loose, and thieving women.* * *B ( fam) (decaimiento brusco) collapseluego viene la pájara or agarras una pájara then you just collapse o you lose all impetus o ( colloq) you hit the wall* * *
pájara sustantivo femenino
1 (hembra de pájaro) hen
2 pey (mujer) old devil, witch
* * *pájara nf¡buena pájara está esa hecha! she's a crafty devil!2. [en ciclismo] bonk* * *f fig desp -
4 zorra
f.1 slut(informal pejorative). (peninsular Spanish)2 vixen, she-fox, female fox.3 tramp, whore, harlot.4 handcar.* * *1 (animal) vixen\no tener ni zorra idea familiar not to have a clue* * *noun f.* * *1. SF1) (=animal) vixen2) ** (=prostituta) whore pey, tart **, slut **¡zorra! — you slut! **
3) * (=borrachera)2.ADJ ** (=puñetero) bloody **zorro* * *1) (fam & pey) ( prostituta) whore (colloq & pej)no tener ni zorra idea (de algo) — (Esp fam)
2)a) ( carro) cartb) (RPl) (Ferr) handcar* * *= slag, slapper, sneaky bitch, thieving woman.Ex. Sleeping around does not make a woman a slag or a slapper -- a look at sex, lies and sterotypes that still persist today.Ex. Sleeping around does not make a woman a slag or a slapper -- a look at sex, lies and sterotypes that still persist today.Ex. Form my history of clans, all 'alliances' between clans are acts of cowardice and usualy ends with some sneaky bitch backstabbing people.Ex. By the 1890s, women of African descent were branded as lascivious, loose, and thieving women.* * *1) (fam & pey) ( prostituta) whore (colloq & pej)no tener ni zorra idea (de algo) — (Esp fam)
2)a) ( carro) cartb) (RPl) (Ferr) handcar* * *= slag, slapper, sneaky bitch, thieving woman.Ex: Sleeping around does not make a woman a slag or a slapper -- a look at sex, lies and sterotypes that still persist today.
Ex: Sleeping around does not make a woman a slag or a slapper -- a look at sex, lies and sterotypes that still persist today.Ex: Form my history of clans, all 'alliances' between clans are acts of cowardice and usualy ends with some sneaky bitch backstabbing people.Ex: By the 1890s, women of African descent were branded as lascivious, loose, and thieving women.* * *no tener ni zorra idea de algo ( Esp fam): no tengo ni zorra idea de política I don't have a clue about politics, I don't know a thing o the first thing about politicsB1 (carro) cart* * *
zorra sustantivo femenino (fam & pey) ( prostituta) whore (colloq & pej), tart (colloq & pej);
ver tb zorro 1 a, 2
zorro,-a
I sustantivo masculino
1 Zool fox
2 (hombre taimado, astuto) cunning man: es zorro viejo, he knows all the tricks
II adj fam (astuto) cunning, sly
zorra sustantivo femenino
1 Zool vixen
2 fam ofens (prostituta) tart
(fresca, golfa) slut
3 (mujer astuta, taimada) cunning woman
' zorra' also found in these entries:
Spanish:
zorro
English:
vixen
* * *zorra nf2. RP [remolque] trailer* * *f1 ZO vixen2 popwhore pop -
5 bagre
m.1 catfish (fish).2 hag, dog (informal pejorative) (woman). (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish, Colombia, Ecuador, Peru), River Plate)3 prostitute (Pejorative) (prostituta). ( Crica)4 astute person. ( Central American Spanish)5 fool, idiot. (Andean Spanish (Bolivia, Chilean Spanish, Colombia, Ecuador, Peru))* * *1 catfish* * *1. ADJ1) LAm vulgar, coarse2) CAm clever, sharp2.3.SM LAm (=pez) catfish* * *1) (Coc, Zool) catfish2) (AmS fam & pey) ( mujer fea) ugly hag (colloq & pej)* * *1) (Coc, Zool) catfish2) (AmS fam & pey) ( mujer fea) ugly hag (colloq & pej)* * ** * *bagre nm1. [pez] catfishAndes [hombre] ugly mug, Br face-ache* * *bagre nm: catfish -
6 diablo
m.devil.pobre diablo poor deviltener el diablo en el cuerpo, ser la piel del diablo to be a little devilmandar al diablo a alguien to send somebody packingmás sabe el diablo por viejo que por diablo experience is what really counts¿dónde/cómo diablos…? (informal) where/how the hell…?¡diablos! damn it!* * *1 devil, demon3 (malvado) wicked person\¡al diablo con...! familiar to hell with...!del diablo / de todos los diablos the devil of a...¡diablos! damn!enviar al diablo to send to the devil¿qué/dónde/cuándo diablos...? familiar what/where/when the hell...?■ ¿dónde diablos se han metido? where the hell have they got to?el abogado del diablo the devil's advocateun pobre diablo a poor devil* * *noun m.devil, demon* * *SM1) (=demonio) devilno le hagas caso, es un pobre diablo — don't pay any attention to him, the poor devil
como un diablo * —
del diablo o de mil diablos * —
hace un frío del diablo o de mil diablos — it's hellishly cold *, it's absolutely freezing
- ¡diablos! o ¡por todos los diablos!irse al diablo * —
el proyecto se fue al diablo — the project was a miserable failure, the project failed miserably
¡vete al diablo! — get lost! *
mandar al diablo * —
demoniodiablos azules — LAm DTs *, pink elephants *
2) * [como intensificador]¿cómo diablos se le ocurrió hacer tal cosa? — what on earth o what the hell made him do such a thing? *
¿quién diablos te crees que eres? — who on earth o who the hell do you think you are?
¡qué diablos! ¡yo también quiero ser rico! — damn it, I want to be rich too! *
3) Cono Sur (=carro) heavy oxcart* * *I- bla adjetivo (Chi fam)a) ( avispado) smart (colloq)b) < mujer> looseII1) ( demonio) devilcomo (el or un) diablo — like crazy o mad (colloq)
del diablo or de todos los diablos or de mil diablos — (fam) devilish (colloq)
donde el diablo perdió el poncho — (AmS fam) ( en un lugar - aislado) in the back of beyond; (- lejano) miles away (colloq)
irse al diablo — (fam)
vete al diablo! — go to hell! (colloq)
mandar a alguien al diablo — (fam) to tell somebody to go to hell (colloq)
mandar algo al diablo — (fam) to pack something in (colloq)
tener el diablo en el cuerpo — to be a devil
más vale diablo conocido que ciento (Chi) or (Arg) santo por conocer — better the devil you know than the devil you don't
2) (fam) ( uso expletivo)¿qué/quién/donde diablos... ? — what/who/where the hell... ? (colloq)
¿cómo diablos se habrá enterado? — how the hell can he have found out? (colloq)
* * *I- bla adjetivo (Chi fam)a) ( avispado) smart (colloq)b) < mujer> looseII1) ( demonio) devilcomo (el or un) diablo — like crazy o mad (colloq)
del diablo or de todos los diablos or de mil diablos — (fam) devilish (colloq)
donde el diablo perdió el poncho — (AmS fam) ( en un lugar - aislado) in the back of beyond; (- lejano) miles away (colloq)
irse al diablo — (fam)
vete al diablo! — go to hell! (colloq)
mandar a alguien al diablo — (fam) to tell somebody to go to hell (colloq)
mandar algo al diablo — (fam) to pack something in (colloq)
tener el diablo en el cuerpo — to be a devil
más vale diablo conocido que ciento (Chi) or (Arg) santo por conocer — better the devil you know than the devil you don't
2) (fam) ( uso expletivo)¿qué/quién/donde diablos... ? — what/who/where the hell... ? (colloq)
¿cómo diablos se habrá enterado? — how the hell can he have found out? (colloq)
* * *el diablo= devil, the, fiend.Ex: Recently parents and concerned citizens have increasingly challenged library books that feature witches, demons and the devil whether in fiction, mythology or mysticism.
Ex: These sensational fictions about 'female fiends' share formulaic elements of character and plot: the heroines are always white, of ambiguous class status, and always young and attractive.* ¿qué diablos...? = what on (this) earth...?.* abogado del diablo = devil's advocate.* actuar de abogado del diablo = be the/a devil's advocate.* caballito del diablo = dragonfly.* correr como alma que lleva el diablo = run for + Posesivo + life.* ¿dónde diablos...? = where on (this) earth...?.* el diablo está en los detalles = the devil (is/lives) in the details.* hacer un pacto con el diablo = make + a pact with the devil.* irse al diablo = naff off.* pacto con el diablo = pact with the devil.* ¿Qué diablos...? = Heck!, What the heck...?.* ser justo hasta con el diablo = give the devil his due.* vender el alma al diablo = sell + Posesivo + soul to the devil.* * *1 (avispado) smart ( colloq)2 ‹mujer› looseA (demonio) devileste niño es el mismo diablo this child is a real devil o the devil himselfes un diablillo, no para de hacer travesuras he's a little devil, he's always up to somethingcomo (el or un) diablo like crazy o mad ( colloq)me duele como (el or un) diablo it hurts like crazy o mad, it hurts like hell (sl)corrió como un diablo he ran like the devil o like crazy o like madestá de un humor de mil diablos she's in a devil of a mood o in a filthy mood ( colloq)hace un calor de todos los diablos it's sweltering ( colloq)nos hizo un tiempo del diablo we had hellish o foul o terrible weather ( colloq)donde el diablo perdió el poncho ( AmS fam) (en un lugar — aislado) in the back of beyond; (— lejano) miles away ( colloq)¡vete al diablo! go to hell! ( colloq)tener el diablo en el cuerpo to be a devilel diablo las carga don't play with gunsmás sabe el diablo por viejo que por diablo there's no substitute for experiencemás vale diablo conocido que ciento ( Chi) or ( Arg) santo por conocer better the devil you know than the devil you don'tCompuesto:B ( fam)(uso expletivo): ¿cómo diablos se habrá enterado? how the hell can he have found out? ( colloq)¿qué diablos haces tú aquí? what the hell are you doing here? ( colloq)¿y tú quién diablos eres para darme órdenes? who do you think you are, ordering me around like that?, and who the hell are you to boss me around? ( colloq)* * *
diablo sustantivo masculino
1 ( demonio) devil;
como (el or un) diablo like crazy o mad (colloq);
del diablo or de mil diablos (fam) devilish (colloq);◊ está de un humor de mil diablos she's in a devil of a mood (colloq);
donde el diablo perdió el poncho (AmS fam) ( en un lugar — aislado) in the back of beyond;
(— lejano) miles away (colloq);◊ mandar algo/a algn al diablo (fam) to pack sth in/to tell sb to go to hell (colloq)
2 (fam) ( uso expletivo):◊ ¿cómo/dónde/qué/quién diablos … ? how/where/what/who the hell … ? (colloq)
diablo sustantivo masculino
1 devil
2 exclamación ¡vete al diablo!, go to hell!
familiar ¿cómo/cuándo diablos...?, how/when the hell...?
Zool caballito del diablo, dragonfly
♦ Locuciones: abogado del diablo, devil's advocate
' diablo' also found in these entries:
Spanish:
abogada
- abogado
- alma
- endemoniada
- endemoniado
- demonio
- diabólico
- satánico
English:
advocate
- devil
- evil
- fiend
- sod
- back
- dragon
- lost
- middle
* * *♦ nm1. [demonio] devil;cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el rabo the devil makes work for idle hands;más sabe el diablo por viejo que por diablo = experience is what really countsAndes, CAm diablos azules delirium tremens;diablo marino scorpion fish;diablo de Tasmania Tasmanian devil2. [persona astuta, maliciosa] devil;el extremo argentino es un auténtico diablo the Argentinian winger is a real wizard;este niño es un diablo that child is a little devil;el muy diablo tenía engañada a su mujer the old devil was cheating on his wife;pobre diablo poor devil;no era más que un pobre diablo he was just a sad case¿y usted quién diablos es? and who the devil are YOU?5. Compa diablos: esta comida huele/sabe a diablos this food smells/tastes disgusting;aquella música sonaba a diablos that music sounded dreadful;¡al diablo con…! to hell with…!;¡al diablo con los deberes! to hell with the homework!;como un diablo [mucho] like mad, like the devil;el corte me escocía como un diablo the cut was stinging like mad;del diablo, de mil diablos, de todos los diablos: hacía un frío del diablo it was colder than blue blazes;hoy tiene un humor de mil diablos he's in an absolutely foul mood today;esta máquina hace un ruido de todos los diablos this machine makes an infernal o incredible racket;Andes, RPdonde el diablo perdió el poncho in the middle of nowhere, in the back of beyond;irse al diablo: ¡vete al diablo! go to blazes!;se fue al diablo toda la operación the whole thing went to pot;Fammandar algo al diablo to chuck sth in;mandé al diablo los estudios y me puse a trabajar I chucked in university and got a job;Fammandar a alguien al diablo to tell sb to get lost♦ interjFam¡diablos! [¡maldita sea!] damn it!* * *m devil;un pobre diablo fig a poor devil;el diablo anda suelto fam it’s a terrible mess;tener el diablo en el cuerpo be a handful;mandar a alguien al diablo fam tell s.o. to go to hell fam ;¡vete al diablo! fam go to hell! fam ;¡al diablo con …! fam to hell with …! fam ;el diablo fam it’s really hot;de mil diablos, de (todos) los diablos fam terrible;¿qué diablos pasa aquí? fam what the hell is going on here? fam* * *diablo nmdemonio: devil* * *diablo n1. (demonio) devil2. (niño) little devil
См. также в других словарях:
Circe — (Del gr. Kirke, maga mitológica.) ► sustantivo femenino Mujer astuta y engañosa. * * * circe (nombre de la hechicera que encantó a Ulises; n. calif.; con mayúsc. o minúsc.) f. Mujer *astuta y engañadora. * * * circe. (De Circe, hechicera que en… … Enciclopedia Universal
Pájara — ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Ave pequeña. SINÓNIMO pájaro 2 Figura parecida a la de un pájaro que se hace doblando varias veces de un modo determinado una hoja de papel. SINÓNIMO pajarita ► adjetivo/ sustantivo femenino 3 coloquial Mujer… … Enciclopedia Universal
lagarta — ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Hembra del lagarto. 2 ZOOLOGÍA Insecto lepidóptero nocturno, de color gris pardo y antenas plumosas en el macho, que es muy abundante en los bosques mediterráneos puesto que su oruga se alimenta de las hojas de… … Enciclopedia Universal
lagarta — s. mujer astuta y perversa. ❙ «Aquella lagarta le sacaba los dineros...» Mariano Tudela, Últimas noches del corazón. ❙ «...es para confirmar que todas somos unas lagartas, menos su madre...» Virtudes, Rimel y castigo. ❙ «Lo que ocurre es que es… … Diccionario del Argot "El Sohez"
Los señores del acero — Flesh Blood Título Los señores del acero Ficha técnica Dirección Paul Verhoeven Producción Gijs Versluys Gu … Wikipedia Español
Jezabel (Biblia) — La muerte de Jezabel por Gustave Doré. Jezabel (en hebreo, אִיזֶבֶל|אִיזָבֶל|Izével|Izável|ʾÎzéḇel|ʾÎzāḇel|interpretado tradicionalmente como no exaltada ) es el nombre de dos mujeres que aparecen en la Biblia. En las Escrituras hebreas En el… … Wikipedia Español
Conan, el niño del futuro — Mirai Shōnen Konan 未来少年コナン (Mirai Shōnen Konan) Género Animación, Aventura, Drama, Infantil Anime Conan el niño del futuro Dirección Hayao M … Wikipedia Español
lagartona — ► femenino familiar Mujer astuta … Enciclopedia Universal
lagartona — s. mujer astuta y perversa. ❙ «...mira tú por donde, esas lagartonas, y él que es un aprovechado...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «Una lagartona, una verdadera lagartona, contra esas mujeres los hombres no tienen ninguna defen ❙ sa.» C.… … Diccionario del Argot "El Sohez"
pájara — sustantivo femenino 1. Hembra del pájaro. 2. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Mujer astuta en su trato con los hombres, normalmente de mala fama: Tu tío se ha liado con una vecina que es una pájara peligrosa. Íbamos paseando… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
circe — {{#}}{{LM C08776}}{{〓}} {{[}}circe{{]}} ‹cir·ce› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{※}}desp.{{¤}} Mujer astuta y que engaña con frecuencia. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Por alusión a Circe, maga mitológica … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos